Lenguaje coloquial dominicano

Recuerdo del primer mensaje :

Chicos al venirme a España he tenido que aprender y adquirir conociemientos del lenguaje dominicano, que aunque viviendo en SD, por tanto tiempo no llegue a conocer...
que tal un tema para que pongamos palabbras de uso comun de los dominicanos y si es posible traducidas al lenguaje español.....


K loK!!!1 abreviatura de... que es lo que hay
K LO WAA!!!! aqui se mezcla con el ingles, QUE=what
Monta!!!!! ............. dime algo
chiling.... bien
cloro................. claro
cotorra ........ labia,
alla!!!................ ???
LOS PAMPEL ........ ????????

yazmeris sigo con los animales

toro_ hombre que hace las cosas bien
cuervo quien traiciona
raton hombre bajo(no necesariamente de estatura)
tigre
caballo quien sabe mucho

vaya tela!! coloquial coloquial

aretes: pendientes
al paso: despacio
vejiga: globo
acotejar: colocar
ajuntar: unir
bacano: bonito
bemba: labio gordo
bimbim: pene de niño
siper:cremallera

No se si es coloquial o palabra dominicana..pero bueno
calizos- chanclas

caballá: disparate
un mandao: un recado
sombrilla: paraguas
caco: la cabeza
bombillo: bombilla
cicote: olor de pies
un colin: un machete
colmado: pequeña tienda de comestibles y bebidas
un chol: pantaloncito corto

colear .... del ingles CALL ,,, llamar

MISTERIO ESCRIBÓ:

lo que mas gracia me ase es cuando dice mi pequeño no mami no me des una pela jejeje
pela = dar cachetada

Misterio, querido, creo que te confundes, " dar una pela" no es dar cachetadas, mas bien es como dicen por estos lares,
dar azotes.

A mi cuando "carajita" a cada rato me daban una pela, pq jodia mas quel diablo! pero nunca cachetadas. Osea que dar una pela, es azotar.

P/D: A los tigueritos de aquí no le dan pelas? Miercole!! porque hay cada unos por ahí que yo los llamaria mas que joden!!ayyyy de lo que se salvan esto "carajitos" de no haber nacido en la Rep. Dom y con una abuela como la mia!

Ahh misterio también dar una pela, en el lenguaje coloquial Dominicano, se puede decir también a las pelas: agorpiá, pero esta pela ya es mas agresiva, mas bestia, es ya cuando hay que quitarle al "chamaquito" de las manos al que le está dando la agorpiá...

Bueno!! dar pela tambien se refiere cuando los hombre estamos con las chicas!! y le damos una pela..

jaja Yanie!!!
quizas ha sido despues que salio, este producto que estimula la ereccion sexual. LA PELA...
Pero los hombres nos entendemos clarito cuando decimos "ayer estaba con fulanita y le di una pela"
de inmediato trasladamos la palabra pela, al acto sexual.......
pero como digo quizas haya sido despues que salio este producto dejo los videos, que son muy famosos en RD....

o tambien LA PELA se refiere, a cuando tienes que hacer cosas fuertes o que te hacen esforzar demasiado....
por ejemplo .. esa vaina me dio una pela ayer pa ponerla a funcionar..

pues eso!!!! es decir que has azotado, que has dado una paliza, que has hecho algo un poco mas alla de lo comun... yo no la he tomado !! a ver si alguien que la haya tomado da su opinion por aqui!!

pos siiii!!! te voy a poner a cojer lucha....
explicame el significado de la palabra VAINA!!!
que ahora me doy cuenta que es tan comun en nuestro lenguaje dominicano,,,,
usamos la palabra vaina, para cualquier vaina ajjajaja

que vaina la tuya!!! esta bien que venga otro y nos explique esta vaina!!

jajajajajajajaajjajajajaa,, Y YO TE DIGO AHORA,, QUE SINO TE QUEDÓ CLARO LA VAINA QUE YANY TRATO DE EXPLICARTE,, SE JODIO TOOOOOOOOOA LA VAINA, jajajajajajajajajajjajaj ajuaaaaaaaaaaaaa

Ah y preparate Yany, que ahora despues de la vaina esa, de NOVATO, te van es a ACLIMATAR, jajajajajaja

Pues no, prostesto!!! Quiero que me ponga el letrerito ese, que le dijo al administrador... O si no, ya sabe! en Septiembre le doy su agorpiá... jijiji, es broma!

LOS TIPOS DE LOCOS DOMINICANOS

*EL LOCO MANSO* Es aquel que no se mete con nadie, pero si lo joden es
capaz de arrancarle la cabeza a cualquiera.

*EL LOCO VIEJO* Es un tipo de loco que abunda en este país. Se le ve
siempre en las esquinas de los barrios, apuestan a la pelota pero nunca
han ido al play a ver un juego.

*MALDITO LOCO* Este suele ser chofer de carro público, jevito o
motoconchista. Se le teme más que a cualquier otro tipo de loco por la
forma en que conducen.

*EL LOQUITO ESE* Es el más odiado por las madres del barrio. "Ten
mucho cuidado con fijarte en el loquito ese", le dicen las madres a las
hijas cuando lo ven pasar por la calle, siempre con una revista debajo
del brazo o una fundita sospechosa.

*EL ALOQUETIAO* Es un tipo de loco que es por tiempo. A veces tiene
razón en lo que dice, pero de repente bota la tercera y empieza a
hablar disparates. No respeta a los padres ni a los policías.

*EL LOCO 'EL DIABLO* Es el único que es loco loco. Se le manda atrás
al primero que ve, con una casco de botella en la mano y lo persigue
por toda la calle, hasta que usted tiene que decirle: ¡Pero ven acá,
locuerdiablo!

*EL LOCO 'E LA MIERDA* Es un loco necio. Abunda en los mercados y en el
Parque Independencia. Le tira basura a la gente si no le dan dinero. Es
inofensivo, pero jode tanto que hay que recordarle sus orígenes:
¡Mira, loco de la .......!

*EL QUE ES COMO LOCO* Este no es loco, pero presume de serlo. Es hijo
del dueño del colmado y cuando le ayuda al papá a vender, le agarra
las nalgas a las clientas. Pelea con cualquiera y en la familia hasta
la comida se la sirven aparte.

*EL GALLO LOCO* Ese es uno que no es loco pero que habla mucha ....... y
siempre esta hablando de politica y de pelota, medio marea a la gente y
siempre esta metiendose en todo pero sabe siempre todo los chisme antes
de que pasan y por eso la gente le oye.

*LOCO DEL CARAJO* es el tiguere que te incomoda. Al que tu le
quiere dar golpe por que te hizo algo, pero tu no estas por pleito y
prefieres decir que tu no le vas a dar por que el tiguere esta loco.

*EL MALDITO LOCO* Es de esos que nunca hicieron una carrera
profesional, pero tienen dos casas, carro y solar. Se auto denominan
Ingenieros y mantienen a toda la familia. Hablan alto, beben muchísimo
ron y les gusta hacer ostentación de dinero. Casi siempre cuando se
van, alguien dice: * ¡Ese si es un maldito loco

Ey!! maibe,,, hace falta
EL ALOCAO
EL MEDIO LOCO
EL LOCON

Frank escribió:Ey!! maibe,,, hace falta
EL ALOCAO
EL MEDIO LOCO
EL LOCON

joder me fatal tres locos es que son demaciados locos en mi pais hihihi, aqui te dejo un chin mas de lo vacano que es ser DOMINICANO

El Dominicano no mira, corta los ojos.
no deja algo, suelta en banda
no se mejora, se alienta.
no insulta, da una pela ´e lengua.
no bebe en la botella, se embica.
no pelea, .se lo come vivo.
no llama por teléfono, da un toque (como el madrileño).
no se sube, se encarama.
no pide un poco, pide un chi­n..
no se va di recto y sin pararse, se va en bola ´e humo
no espera, hace hora.
no se calma, lo coge con suavena.
no repite algo mas lento, lo baraja mas al paso.
no trabaja duro, se la busca como un toro.
no te engaña, te lo mete fri­o.
no es mentiroso, es jablador.
no se lo sabe todo, es un tiguere.
no quiebra, ta en olla.
no espera, brecha.
no convence, da muela.
no acaricia, soba.
no se baña, se echa agua.
no llena su estomago, se jarta.
no se incomoda, se quilla.
no te golpea, te explota.
no va rapido, va como un chele o como la'jon'del'diablo
no te abandona, te saca los pies.
no se ven luego, se 'chequean'.
no busca pelea, arma una piña.
no da una bofetada, te da una galleta.
no se pasa de tragos, se prende,.se enciende o se pone en su punto.

Sigo aportando un poquito ya todavia faltan muchos mas!

Coke aqui esta una especial para ti "dar carpeta" esta con el significado!

1. Cuando algo se hizo rápidamente -> Lo hice a la brigandina (Brigg and Dina).
2. Enamorar o convencer -> Dar una mente de cacaito.
3. Frase usada para cambiar de tema -> Hablando como los locos...
4. Si estás trabajando en contra el tiempo -> En un patín, en un juye-juye.
5. Edad del pavo -> Edad o momento en que te ríes por cualquier cosa,
6. Cuando algo parece ser lo que es -> Pinta que es.....
7. Repitiendo lo mismo -> Con el mismo cuento, con un tililí-tililí.
8. Si hiciste algo de una vez y para siempre -> Lo hice de un cantazo.
9. Escuchar conversación ajena -> Comiendo boca.
10. Si dices o haces algo y luego lo niegas, te dicen que eres -> la gatica de María Ramos, que tira
la piedra y esconde la mano.
11. Dando carpeta -> Molestando.
12. La cosa está dura -> La piña está agria.
13. Alejarse de una persona -> Sacarle los pies.
14. Prepararse para una fotografía -> Coger cuadre.
15. Para que un disco se pegue o sea exitoso en la radio -> Tuve que pagar payola (Pay of law).
16. Cuando esperas a una persona y no va al compromiso -> Me dejó plantao.
17. Cuando quieres decir una cantidad enorme -> cuchucientos, cuchucientos mil, etc..
18. Si te dicen ve allí, luego allá -> Me tienen en un tirijala.
19. Para referirse a tiempos antiguos -> Eso e’de cuando cuca bailaba.
20. Para referise a una dirección desconocida -> Entre Luca y Juan Mejía.
21. Si estas dudoso de algo -> yo estoy medio chivo con eso.
22. Si no te importa -> Me da tres pitos.

Estas son otras cosasitas o errorsitos que hacemos los dominicanos!

23. Sobre la letra "a" -> Muchos verbos son víctimas del uso de la a: Arrecordar (Recordar);
24. Arrecostarse (Recostarse); Arreguindarse (Colgarse a); Arrempujar (Empujar)
25. Sobre la letra "m" -> Cuando uno come algo sabroso, siempre le pegan al final a todas las
palabras la letra "M". Ej.: Fulano, tráeme una cerve-zam!!!! Que que-em????? Que rico tá' etom.
26. Por fin llego la luz (aplauso de fondo).

Educar.org - Portal Educativo Iberoamericano, BibliotecasVirtuales

Gracias Alejandra... muy interesante el post... tomo nota.