Lenguaje coloquial dominicano

Chicos al venirme a España he tenido que aprender y adquirir conociemientos del lenguaje dominicano, que aunque viviendo en SD, por tanto tiempo no llegue a conocer...
que tal un tema para que pongamos palabbras de uso comun de los dominicanos y si es posible traducidas al lenguaje español.....


K loK!!!1 abreviatura de... que es lo que hay
K LO WAA!!!! aqui se mezcla con el ingles, QUE=what
Monta!!!!! ............. dime algo
chiling.... bien
cloro................. claro
cotorra ........ labia,
alla!!!................ ???
LOS PAMPEL ........ ????????

Imagino que los pampers son los pañales, no???

esto de los pampell es la razon creo de este tema!!! Compartir este tipo de lenguaje, que a mas de uno ,nos puede parecer extraño, pero es comun en nuestro pais..
aqui en España escucho a dominicanos decir LO PAMPELL!!!
y no se cual es su significado.. alla se refiere a pañales!!!
pero no se cual es su otro siginificado...

hoyga esta conversacion alla bi k lo wa oye nueve recuerdatede mangame la vaina mayana .tatola manin cojelo suabitel q tu sabe klk conmigo. lo entedieron jajajaja greo q si

dominican boy escribió:hoyga esta conversacion alla bi k lo wa oye nueve recuerdatede mangame la vaina mayana .tatola manin cojelo suabitel q tu sabe klk conmigo. lo entedieron jajajaja greo q si

En esto eres un Master!!

Madreeeeee! yo necesito traductorrrrrrrrrrrrrrr jajajaajaja

jejeje yo me he quedado lo mismo que tu Kelly , no he entendido nada de nada

pampell ... pañales o dodotis

k lo k mi gente Misterio yyo necesitamos un traductorrrr jajaajjaaja

dominican boy escribió:hoyga esta conversacion alla bi k lo wa oye nueve recuerdatede mangame la vaina mayana .tatola manin cojelo suabitel q tu sabe klk conmigo. lo entedieron jajajaja greo q si

Errr diaaaache dominican boy, tu ta alante alante en gerga Dominicana coññño.

Posible traduccion para Misterio y Kelly:
Oiga esta conversacion alla bi (pana???), que es lo que hay, oye pana (amigo o quien esta con el que habla en ese momento) acuerdate de mandarme esto mañana. Esta todo hermano. Cogelosuave que tu sabes que es lo que hay conmigo.

Por etar de afrentoso comiendo boca fue que te dieron esa pelelengua.

No chekiamo depue. Bay bay.

2 amigos que se encuentran

pablo: keloke bi!
frank:tranki, como una foto!
pablo:oye,manito que pasopa con el 9
pablo: camina o no camina
frank: el 9 camina!
pablo: manga ahi! no ronke
frank: tu sabe!le voy a da como a lo pollo!

**va llegando un 3er amigo que esta a unos 10 metros**
jordi: ALLA!!
pablo-frank: aqui tranki,cogiendolo easy.

etc..etc..etc..

Puuuuffffff !!!vaya tela... gracias Jordi per la traduccio.

Manso, manzueta, mancedumbre...................mas trankilo que una foto.......
montro,vacano, tigre.............. tipo que sabe hacer algo muy bien, o tiene muchos conocimientos

dominican boy escribió:hoyga esta conversacion alla bi k lo wa oye nueve recuerdatede mangame la vaina mayana .tatola manin cojelo suabitel q tu sabe klk conmigo. lo entedieron jajajaja greo q si

bi ponme cloro con la vaina de lo PAMPEL que yo toy oscuro!!!

como se dice aquí en Andalucía manda huev.. con las palabritas jejeje

Pues yo no puedo ayudar mucho con este lenguaje, pero he de decir que me chifla oir a mi esposo y sus hermanos de chercha...cuando no me entero de nada, es cuando más me gusta!! jajaja. Me parece super simpático.

Mmmm, se me ocurre por ejemplo estar de relajo = estar bromeando.

Y también, como he dicho antes estar de chercha = más o menos lo mismo, estar de charla, bromeando..o al menos eso creo.

pajaro=gay

lo ke hacen mucho es americanizar mucho las palabras pero a lo dominicano jejejejejeje.por lo menos mi moreno lo hace y luego no tiene ni idea de ingles.ejjeje

Sacar los pies = pasar de alguien (me parece)

Yo no le paro bola a eso = yo no le doy importancia

lo que mas gracia me ase es cuando dice mi pequeño no mami no me des una pela jejeje

pela = dar cachetada

"Lo Pamper" por lo menos unos amigos mios lo dicen cuando alguien hace un chiste de mal gusto... es como busqueme un pamper sucio pa tirarselo a este pa` que se calle (Viene a ser como en una situcaion parecida al zapatazo de Bush jjj)

Otras expresiones:
Manso = tranquilo
Estas atractivo o atras del último = estas en mala $$
Papi champú = Niño bonito
Carajito = Niño de la calle

Peno no hay nada como el uso de nombres de animales:
Grillo = Mujer "alegre"
Vaca = Mujer gorda
Burro = Bruto
Cerdo o puerdo = Asqueroso
Gallina = Miedoso
Palom@ = Tont@ o tímid@